"Ordliste" for Leeds-reisende

[Svend Anders]

Jeg tar snart med meg studieklassen på Markedshøyskolen på weekend-tur til Leeds. Vi skal på en rekke bedrifts-besøk og på kvelden skal de få utforske bylivet.

Jeg jobber med å sette opp en god "guide" for turen med program, nyttig info, etc. Blant annet tenkte jeg å sette opp en "ordliste for Leeds-dummies". Den kan inneholde flere orginale (og gjerne opplagte!) ord og uttrykk.

Kan dere hjelpe meg med å komme på et par gode?

Naturlige eksempler:

Aye = Jepp
Beer = øl
A pint, please! = En øl, takk!
Two pints, please = To øl, takk!
Manchester == Banneord i Leeds
Are you pissed? = Er du dritings?
Are you pissed off? = Er du forbanna?
(de to siste blandes ofte av nordmenn på tur, gjerne dersom de er litt pissed allerede)

Flere?

[MrK]

Two Gin & tonic please !

[pale]

Thank you darling/love= avslutter enhvert kjøp fra kvinnelig ekspeditrise(uansett utseende)

Thanks mate= ditto ved mannlig ekspeditør

God tur!

[auren]

cock kan også bety hane

auren

[Tom S]

cheers mate = takk skal du ha

[Bjorn]

Ta´ luv                 -              Ta´mate
Fungerer fint i Yorkshire som takk... Men du må få det til å høres litt troverding ut.
God tur

[auren]

Baht 'at = without hat = uten hatt

auren

[lojosang]

http://www.new.facebook.com/group.php?gid=2215270817
http://home.freeuk.com/mwpcf/dictionarybottom.htm

[isak]

cheers mate = takk skal du ha

Bruken av ordet Cheers (mate) er ekstremt utbreidd i Leeds.